1
00:00:18,461 --> 00:00:20,100
Agora eu tenho você!
2
00:00:38,541 --> 00:00:39,736
Você deve ser Diana.
3
00:00:47,261 --> 00:00:48,411
Julieta.
4
00:00:49,461 --> 00:00:50,611
Olá, Mateus.
5
00:00:55,861 --> 00:00:57,818
Gerbert está aqui com você?
6
00:00:59,661 --> 00:01:01,141
Eu o deixei.
7
00:01:03,181 --> 00:01:04,979
Você me abandonou!
8
00:01:06,701 --> 00:01:07,976
E agora...
9
00:01:08,661 --> 00:01:10,254
você está acasalando com ela.
10
00:01:13,541 --> 00:01:14,816
Se você machucá-la...
11
00:01:15,101 --> 00:01:17,093
Eu tenho que saber como ela fez isso.
12
00:01:18,981 --> 00:01:19,981
Beije-a.
13
00:01:23,821 --> 00:01:25,335
Ou vou fazê-la sangrar.
14
00:01:33,301 --> 00:01:34,860
Vai ficar tudo bem.
15
00:01:39,901 --> 00:01:41,654
Vai ficar tudo bem.
16
00:01:55,581 --> 00:01:58,016
Você gosta de como ela responde a você?
17
00:01:59,021 --> 00:02:00,694
Gerbert me gerou.
18
00:02:01,421 --> 00:02:04,016
Me preparou para ser
o objeto do seu desejo.
19
00:02:07,261 --> 00:02:08,741
Eu não tinha valor.
20
00:02:10,341 --> 00:02:11,616
Desculpe.
21
00:02:27,141 --> 00:02:29,576
Sua magia não pode salvá-lo!
22
00:03:00,421 --> 00:03:01,537
OK.
23
00:03:18,101 --> 00:03:20,900
Procurei por você minha vida inteira.
24
00:03:20,981 --> 00:03:22,461
Você não vai morrer.
25
00:03:23,541 --> 00:03:24,657
Você está me ouvindo?
26
00:03:27,141 --> 00:03:28,370
Eu não vou deixar você.
27
00:03:34,141 --> 00:03:37,498
Donzela, mãe, velha, eu te chamo.
Deusa, me ajude!
28
00:03:44,141 --> 00:03:48,021
Farei qualquer coisa para salvá-lo.
29
00:03:48,101 --> 00:03:51,173
Se eu ajudar você, haverá um preço.
30
00:03:51,261 --> 00:03:52,695
Eu darei qualquer coisa...
31
00:03:54,661 --> 00:03:56,539
qualquer coisa que você quiser.
32
00:03:57,661 --> 00:04:00,540
Qualquer coisa! Apenas salve-o.
33
00:04:01,541 --> 00:04:02,975
Dê vida a ele!
34
00:04:03,141 --> 00:04:04,141
Ah...
35
00:04:10,861 --> 00:04:12,011
Mateus!
36
00:04:19,821 --> 00:04:20,821
Em!
37
00:04:27,221 --> 00:04:28,416
Marcos!
38
00:04:30,581 --> 00:04:32,857
Diana, você precisa me deixar ajudá-lo!
- Não!
39
00:04:32,941 --> 00:04:35,012
Afaste-se dele!
40
00:04:45,381 --> 00:04:46,610
Não!
41
00:04:47,621 --> 00:04:49,135
Bebida.
42
00:04:50,141 --> 00:04:51,461
Bebida.
43
00:04:51,541 --> 00:04:53,294
Seu sangue não pode curar
ambas as feridas.
44
00:04:53,381 --> 00:04:54,861
Ele está morrendo.
45
00:04:54,941 --> 00:04:55,941
Bebida.
46
00:04:57,621 --> 00:05:00,181
Diana, você precisa deixá-lo ir.
47
00:05:00,261 --> 00:05:02,617
Pagarei o seu preço, seja ele qual for.
48
00:05:02,701 --> 00:05:04,215
Muito bem.
49
00:05:08,941 --> 00:05:10,773
Qual seria o meu gosto?
50
00:05:10,861 --> 00:05:14,252
Nunca diga isso para mim.
51
00:05:14,341 --> 00:05:16,697
Levaria apenas um momento.
52
00:05:16,781 --> 00:05:18,397
Você não seria capaz
para me impedir se eu atacasse
53
00:05:18,421 --> 00:05:20,333
e eu não seria capaz de me conter.
54
00:05:20,421 --> 00:05:21,616
Não!
55
00:05:23,981 --> 00:05:25,813
Estou seguro com você.
56
00:05:30,421 --> 00:05:31,650
Eu te amo.
57
00:05:40,341 --> 00:05:41,821
Por que você demorou tanto?
58
00:05:41,901 --> 00:05:44,097
Eu tive que ir para Oneida.
59
00:05:45,661 --> 00:05:48,017
Use o braço esquerdo. Já está aberto.
60
00:05:48,101 --> 00:05:49,251
Esse braço é inútil.
61
00:05:49,341 --> 00:05:52,937
O lenço está cheio de sua saliva,
então não vai absorver nada.
62
00:06:02,301 --> 00:06:05,931
Haverá uma linha
indo para o seu braço direito, Diana.
63
00:06:06,621 --> 00:06:08,499
Você pode sentir um arranhão agudo.
64
00:06:21,101 --> 00:06:23,741
Alguma notícia de Juliette?
- Receio que não.
65
00:06:26,701 --> 00:06:28,454
Diferente dela fugir.
66
00:06:37,061 --> 00:06:39,337
Você já ouviu falar
mais alguma coisa sobre Mateus?
67
00:06:39,701 --> 00:06:41,135
Ele não está em Sept-Tours.
68
00:06:41,621 --> 00:06:43,817
Ele está escondido em algum lugar
com Diana Bispo.
69
00:06:45,061 --> 00:06:46,290
Devemos encontrá-los.
70
00:06:48,261 --> 00:06:49,695
Bem, o que?
71
00:06:51,861 --> 00:06:54,660
Tenho outras novidades.
Se eu compartilhasse com você, eu estaria...
72
00:06:55,901 --> 00:06:59,815
correr um certo risco, que espero
você concorda que merece um pouco...
73
00:07:00,981 --> 00:07:02,097
recompensa.
74
00:07:05,381 --> 00:07:08,658
Você já teve esmolas suficientes,
seu merdinha ganancioso.
75
00:07:10,021 --> 00:07:12,536
Diga-me o que você sabe.
76
00:07:18,221 --> 00:07:21,339
O fedor de uma bruxa assustada.
77
00:07:21,421 --> 00:07:23,060
Como eu adoro isso.
78
00:07:36,941 --> 00:07:39,217
O que você fez com Meridiana?
79
00:07:44,141 --> 00:07:45,575
Eu a deixei ir.
80
00:07:47,141 --> 00:07:51,021
Ela estava encantada com você
por tempo suficiente.
81
00:07:52,661 --> 00:07:56,974
Ninguém deveria ter que sofrer
séculos de escravidão.
82
00:08:01,741 --> 00:08:04,620
Diana Bishop é tão poderosa quanto ela?
83
00:08:06,661 --> 00:08:08,732
Ela pode ser mais poderosa.
84
00:08:10,021 --> 00:08:12,820
E você me afastou dela.
85
00:08:14,221 --> 00:08:18,181
Você deixou Matthew colocar as mãos nela.
86
00:08:20,221 --> 00:08:21,780
Eu não queria que isso acontecesse.
87
00:08:31,421 --> 00:08:33,697
Ela realmente derrotou você.
88
00:08:37,341 --> 00:08:38,821
Seu poder...
89
00:08:40,581 --> 00:08:42,573
ainda não voltou.
90
00:08:45,301 --> 00:08:47,452
Baldwin me manteve aqui.
91
00:08:49,261 --> 00:08:51,298
Porque sou perigoso para ele.
92
00:08:54,021 --> 00:08:56,058
Você não quer saber por quê?
93
00:09:01,621 --> 00:09:04,090
O que ela fez foi
indescritivelmente corajoso.
94
00:09:06,301 --> 00:09:08,258
Você pode não ter sido capaz
parar de beber.
95
00:09:08,341 --> 00:09:09,411
Eu sei.
96
00:09:10,101 --> 00:09:12,172
Ela certamente está cheia de surpresas.
97
00:09:13,461 --> 00:09:14,611
Fogo de bruxa.
98
00:09:16,381 --> 00:09:18,054
Não estava em seus marcadores de DNA.
99
00:09:23,021 --> 00:09:24,614
Eu gostaria de fazer mais testes nela.
100
00:09:24,781 --> 00:09:27,171
Não. Ela já passou por bastante.
101
00:09:27,341 --> 00:09:29,781
Matthew, ela é a mais poderosa
bruxa que já encontramos.
102
00:09:30,301 --> 00:09:32,452
E ela não desce
dos antigos clãs.
103
00:09:35,341 --> 00:09:38,015
se nós rastreássemos
sua linhagem genética
104
00:09:38,861 --> 00:09:42,377
entenda como os poderes pensávamos
foram extintos sobreviveram.
105
00:09:44,701 --> 00:09:47,216
Tudo bem. Tudo bem. Sim.
106
00:09:47,301 --> 00:09:48,451
Eu vou perguntar a ela.
107
00:10:09,821 --> 00:10:11,301
Você me desejou...
108
00:10:12,541 --> 00:10:14,021
todo esse tempo.
109
00:10:15,581 --> 00:10:17,174
E você resistiu.
110
00:10:22,101 --> 00:10:23,455
Você a amava?
111
00:10:23,861 --> 00:10:25,011
Uma vez.
112
00:10:26,581 --> 00:10:28,891
Ela era a criatura de Gerbert.
113
00:10:30,901 --> 00:10:32,415
Ele a treinou para...
114
00:10:33,501 --> 00:10:36,858
infiltrar meu coração e minha família.
115
00:10:38,781 --> 00:10:40,135
E eu tirei a vida dela.
116
00:10:42,941 --> 00:10:44,375
Você me salvou.
117
00:10:44,741 --> 00:10:46,095
Eu não me arrependo.
118
00:10:51,421 --> 00:10:53,538
Ainda não podemos nos proteger
119
00:10:53,901 --> 00:10:56,097
e se Juliette pudesse nos encontrar, então...
120
00:10:56,421 --> 00:10:59,061
Knox pode e a Congregação pode.
121
00:10:59,381 --> 00:11:02,135
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui,
esperando que isso aconteça.
122
00:11:02,901 --> 00:11:03,901
Diana.
123
00:11:05,541 --> 00:11:07,214
E se...
- Se nós.
124
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
...o tempo andou.
125
00:11:14,301 --> 00:11:17,260
E se nos escondermos em algum lugar no tempo?
126
00:11:37,741 --> 00:11:39,460
Envie o pedido.
127
00:11:39,541 --> 00:11:43,296
A Congregação se reunirá
para decidir o destino de Satu Järvinen.
128
00:11:59,221 --> 00:12:01,736
Em nome divino da deusa...
129
00:12:03,021 --> 00:12:04,216
Balduíno.
130
00:12:04,301 --> 00:12:07,419
Knox sabe que Satu Järvinen está
Veneza e exige que nos reunamos.
131
00:12:07,501 --> 00:12:10,858
Se a Congregação voltar
juntos, pode ser impossível
132
00:12:10,941 --> 00:12:12,660
para interromper uma investigação mais aprofundada.
133
00:12:12,741 --> 00:12:14,300
Você deve detê-los.
134
00:12:14,381 --> 00:12:16,657
Seu tempo está se esgotando!
135
00:12:52,101 --> 00:12:53,535
O que é isso?
136
00:12:53,621 --> 00:12:55,294
É uma boneca.
137
00:12:56,421 --> 00:12:58,697
As bruxas os usam para lançar feitiços.
138
00:12:59,221 --> 00:13:01,577
Nunca vi um tão antigo antes.
139
00:13:02,101 --> 00:13:05,572
Sua ancestral Bridget Bishop não
tem algum problema com um desses?
140
00:13:06,261 --> 00:13:09,971
Sim, eles usaram isso como prova
para condená-la em Salem.
141
00:13:16,701 --> 00:13:18,215
O que é isso?
142
00:13:18,301 --> 00:13:19,735
Um brinco.
143
00:13:23,421 --> 00:13:24,696
É de Ysabeau.
144
00:13:25,541 --> 00:13:27,214
Meu pai, Phillipe, deu isso para ela
145
00:13:27,381 --> 00:13:30,101
mas ela o perdeu há centenas de anos.
Como diabos...?
146
00:13:32,501 --> 00:13:35,255
O que esta casa está tentando nos dizer?
147
00:14:16,181 --> 00:14:19,060
Matthew também precisará disso.
- Garantirei que ele entenda.
148
00:14:25,661 --> 00:14:28,540
Mande ele e Diana...
149
00:14:29,901 --> 00:14:31,017
todo o nosso amor.
150
00:14:33,701 --> 00:14:36,216
Você poderia pousar no meio
de uma guerra ou de uma epidemia.
151
00:14:36,301 --> 00:14:38,691
Sim, existem riscos,
mas qual é a alternativa?
152
00:14:38,781 --> 00:14:40,941
O momento em que ela encontrou o livro
ela se tornou um alvo.
153
00:14:41,381 --> 00:14:42,656
O que você acha, Diana?
154
00:14:42,981 --> 00:14:45,416
Bem, depende de onde vamos.
155
00:14:45,501 --> 00:14:48,221
Mas acho que onde quer que esteja
ou sempre que for
156
00:14:48,421 --> 00:14:50,477
tem que estar em algum lugar
onde posso aprender sobre minha magia.
157
00:14:50,501 --> 00:14:53,300
Acordado. Agora, Em, você explica isso
para caminhar no tempo você precisa de três objetos
158
00:14:53,381 --> 00:14:55,373
de um determinado tempo e lugar.
- Sim.
159
00:14:55,621 --> 00:14:57,260
Foi isso que Stephen me contou.
- Bom.
160
00:14:57,341 --> 00:14:59,021
Agora, tenho itens chegando
das minhas vidas passadas
161
00:14:59,101 --> 00:15:01,901
mas o que realmente preocupa
eu agora é quando chegarmos lá
162
00:15:02,541 --> 00:15:04,214
como voltamos do passado?
163
00:15:05,901 --> 00:15:08,097
Se for um caminho curto,
não é tão difícil.
164
00:15:08,541 --> 00:15:10,498
Mas Estêvão disse
quanto mais você volta no tempo
165
00:15:10,581 --> 00:15:12,573
mais difícil será retornar.
166
00:15:13,181 --> 00:15:15,218
Você vai precisar
alguns feitiços poderosos para isso.
167
00:15:16,021 --> 00:15:18,013
E isso exigirá treinamento adequado.
168
00:15:20,501 --> 00:15:21,821
Abra sua mente.
169
00:15:24,501 --> 00:15:25,935
Pense na sala de estar.
170
00:15:27,381 --> 00:15:30,340
Você tem que querer estar lá
mais do que aqui.
171
00:15:32,021 --> 00:15:34,616
Onde você estará?
- Depende de quando você chegar.
172
00:15:34,981 --> 00:15:38,099
Se for antes de você partir,
estaremos lá. Se não, estaremos aqui.
173
00:15:39,421 --> 00:15:41,697
Hora de dar um grande passo
no misterioso.
174
00:15:42,341 --> 00:15:44,856
Pegue um pé e viaje.
175
00:15:51,781 --> 00:15:53,932
Concentre-se, Diana, concentre-se!
176
00:16:05,061 --> 00:16:06,814
Por que isso não funcionou?
177
00:16:06,981 --> 00:16:10,497
Querida, você está se concentrando demais
nos detalhes do quarto.
178
00:16:11,021 --> 00:16:12,899
Querida, você precisa
pensar em Mateus.
179
00:16:13,621 --> 00:16:15,931
Você quer ficar com ele, hein?
180
00:16:16,581 --> 00:16:18,618
A magia está no coração, não na mente.
181
00:16:18,901 --> 00:16:20,176
Tente novamente.
182
00:16:21,501 --> 00:16:22,501
OK.
183
00:16:26,981 --> 00:16:28,859
Mateus, relaxe.
184
00:16:28,941 --> 00:16:30,170
Relaxar?
185
00:16:31,341 --> 00:16:33,458
Ela poderia estar presa em algum lugar no tempo.
186
00:16:34,341 --> 00:16:35,855
Então como iríamos recuperá-la?
187
00:16:46,741 --> 00:16:47,936
Eu consegui!
188
00:16:49,021 --> 00:16:50,341
Eu sabia que você poderia.
189
00:16:54,301 --> 00:16:57,180
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo.
190
00:16:57,981 --> 00:17:03,613
Pois com isso ela destruirá
os filhos da noite.
191
00:17:04,821 --> 00:17:07,381
Eu tenho tentado decifrar
que profetiza...
192
00:17:08,861 --> 00:17:11,296
por mais tempo do que você pode imaginar.
193
00:17:13,901 --> 00:17:16,132
Pensei que poderia ser Satu, mas...
194
00:17:18,181 --> 00:17:19,615
o estado dela.
195
00:17:21,381 --> 00:17:25,170
Deve ser Diana Bispo.
196
00:17:28,141 --> 00:17:29,336
O que você fez com Satu?
197
00:17:29,421 --> 00:17:31,981
Domenico tem ela
com a aprovação de Baldwin.
198
00:17:32,061 --> 00:17:33,575
É uma tática retardadora.
199
00:17:33,661 --> 00:17:36,176
Baldwin está protegendo
seu irmão e...
200
00:17:36,701 --> 00:17:38,420
a bruxa bispo.
201
00:17:38,661 --> 00:17:40,812
Ele foi longe demais.
- Concordo.
202
00:17:42,701 --> 00:17:46,012
E se pudermos provar isso, poderemos
removê-lo da Congregação.
203
00:17:49,061 --> 00:17:52,737
Isso derrubaria os De Clermonts
no caos.
204
00:17:53,901 --> 00:17:55,620
E nos dê o...
205
00:17:57,061 --> 00:17:59,098
oportunidade de encontrar...
206
00:18:00,541 --> 00:18:01,657
Diana.
207
00:18:05,461 --> 00:18:07,532
Hamish!
- Olá, Mateus.
208
00:18:07,621 --> 00:18:09,180
Marcus, Míriam.
209
00:18:10,261 --> 00:18:11,741
Você deve ser Diana.
210
00:18:11,821 --> 00:18:14,256
Eu ouvi muito sobre você.
- Da mesma maneira.
211
00:18:15,501 --> 00:18:19,177
Vejo que você trouxe tudo.
- Sim, e alguns extras adicionais.
212
00:18:21,301 --> 00:18:22,815
Eles são demônios.
213
00:18:23,061 --> 00:18:24,575
Posso garantir isso.
214
00:18:24,861 --> 00:18:26,534
E eles têm algo para Diana.
215
00:18:31,261 --> 00:18:33,218
Eu queria falar com você mais cedo...
216
00:18:33,301 --> 00:18:36,533
mas não sabíamos onde você estava
até que Agatha nos contou.
217
00:18:36,821 --> 00:18:39,211
Ágata Wilson. Ela é um demônio
na Congregação.
218
00:18:39,301 --> 00:18:40,894
Você tem vínculos com a Congregação?
219
00:18:41,141 --> 00:18:43,736
Agatha é confiável.
- E sabemos disso como?
220
00:18:44,021 --> 00:18:45,455
Porque ela é minha mãe.
221
00:18:48,061 --> 00:18:51,498
Isso foi transmitido
através da família normanda
222
00:18:51,741 --> 00:18:54,381
e meu pai me disse,
quando chegar a hora
223
00:18:54,461 --> 00:18:56,692
dar isso para a mulher
quem precisa disso.
224
00:18:57,461 --> 00:18:58,461
O que é?
225
00:18:58,901 --> 00:19:00,858
Diana, a deusa da caça.
226
00:19:01,261 --> 00:19:02,490
É uma peça de xadrez.
227
00:19:02,981 --> 00:19:05,177
A rainha branca.
Eu perdi isso em uma aposta
228
00:19:05,341 --> 00:19:06,741
na Noite de Finados...
229
00:19:08,261 --> 00:19:09,411
há muito tempo.
230
00:19:09,581 --> 00:19:12,335
Mas como isso foi parar na minha família?
231
00:19:13,181 --> 00:19:14,695
Eu não faço ideia.
232
00:19:15,701 --> 00:19:16,976
Sof, vamos.
233
00:19:17,861 --> 00:19:20,820
Não, Nathaniel, olhe para essas pessoas.
234
00:19:21,141 --> 00:19:24,612
Vampiros, bruxas e demônios
todos juntos sob o mesmo teto.
235
00:19:24,701 --> 00:19:26,772
Se não podemos contar a eles,
para quem podemos contar?
236
00:19:27,301 --> 00:19:28,301
Diga a eles o que?
237
00:19:28,381 --> 00:19:29,531
Sof.
238
00:19:29,621 --> 00:19:30,850
Parar.
239
00:19:32,701 --> 00:19:35,341
Meus pais eram bruxos.
240
00:19:37,701 --> 00:19:39,215
Espécies cruzadas?
241
00:19:42,021 --> 00:19:43,341
Isso é impossível.
242
00:19:49,661 --> 00:19:53,450
Só para você saber, a casa tem
uma mente própria, então não tenha medo.
243
00:19:53,541 --> 00:19:55,658
E está bem aqui.
244
00:19:59,381 --> 00:20:02,374
Se a Congregação
descobre a história da família de Sophie
245
00:20:02,461 --> 00:20:03,975
ela estará em apuros.
246
00:20:04,381 --> 00:20:05,576
Hum.
247
00:20:06,581 --> 00:20:08,220
Tudo o que sei com certeza é que...
248
00:20:09,341 --> 00:20:12,061
aquela peça de xadrez estava em
o mesmo lugar que este
249
00:20:12,621 --> 00:20:14,135
na mesma noite.
250
00:20:14,741 --> 00:20:17,495
As bruxas sempre dizem que não há muito
mantendo os vivos dos mortos
251
00:20:17,581 --> 00:20:19,573
entre Halloween e All Souls'.
252
00:20:20,181 --> 00:20:21,535
Não sei, talvez...
253
00:20:22,181 --> 00:20:24,059
talvez isso possa nos ajudar a caminhar no tempo.
254
00:20:25,461 --> 00:20:28,818
A Véspera de Todos os Santos é daqui a seis dias.
Você estará pronto?
255
00:20:30,141 --> 00:20:31,416
Teremos que ser.
256
00:20:36,141 --> 00:20:37,780
Quantos precisamos?
257
00:20:38,101 --> 00:20:39,820
Geralmente? Dois.
258
00:20:40,181 --> 00:20:41,740
Para a varanda.
259
00:20:41,821 --> 00:20:45,451
Mas, er... Mas isso... Isso é ótimo!
Podemos colocá-los na entrada.
260
00:20:45,541 --> 00:20:47,317
O problema é que essas regras
na verdade não mudou
261
00:20:47,341 --> 00:20:49,537
desde a sua criação
durante as Cruzadas!
262
00:20:49,621 --> 00:20:52,090
Isso é o que quero dizer. O
A congregação está usando textos antigos
263
00:20:52,181 --> 00:20:54,013
para corroborar preconceitos modernos.
264
00:20:54,821 --> 00:20:56,050
Bem, eles estão se dando bem.
265
00:20:56,141 --> 00:20:58,531
É bom para Nat ter
alguém com quem conversar.
266
00:20:59,581 --> 00:21:03,211
Ele quer mudar o mundo,
mas é difícil fazer isso sozinho.
267
00:21:04,621 --> 00:21:06,977
E você, querido,
com quem você tem que conversar?
268
00:21:08,461 --> 00:21:11,056
Meu? Bem... estou bem.
269
00:21:13,101 --> 00:21:16,299
Eu não consegui dormir ontem à noite e
Eu ouvi você chorando no banheiro.
270
00:21:17,021 --> 00:21:18,091
Sonhos ruins?
271
00:21:19,821 --> 00:21:21,175
Não quero preocupar Nat.
272
00:21:22,581 --> 00:21:23,581
Conte-nos.
273
00:21:26,501 --> 00:21:28,140
Estou em um quarto
274
00:21:28,781 --> 00:21:30,101
com meu bebê.
275
00:21:30,621 --> 00:21:32,977
Há passos lá fora.
276
00:21:33,181 --> 00:21:35,093
Eu conheço a Congregação
estão vindo atrás de mim.
277
00:21:35,181 --> 00:21:37,173
Não me importo com isso, mas estou...
278
00:21:38,461 --> 00:21:42,250
Estou com medo porque
eles estão vindo buscar meu bebê também.
279
00:21:42,341 --> 00:21:43,341
Oh!
280
00:21:45,021 --> 00:21:46,580
Ah, querido.
281
00:21:47,061 --> 00:21:49,895
Você está entre as bruxas agora.
Faremos tudo o que pudermos.
282
00:21:49,981 --> 00:21:51,256
Hum.
- Hum-hm
283
00:21:54,901 --> 00:21:56,051
Como você faz isso?
284
00:21:56,541 --> 00:21:58,134
Algumas centenas de anos de prática.
285
00:21:58,661 --> 00:21:59,661
Quer experimentar?
286
00:21:59,741 --> 00:22:01,698
Vou me ater aos computadores.
287
00:22:05,541 --> 00:22:06,611
Ei, mãe.
288
00:22:06,701 --> 00:22:08,818
Você está bem?
- Sim, todos estão bem.
289
00:22:09,261 --> 00:22:11,571
Há três vampiros aqui
e três bruxas
290
00:22:11,661 --> 00:22:13,220
junto com nós três.
291
00:22:13,661 --> 00:22:15,653
Ninguém matou ninguém.
292
00:22:15,741 --> 00:22:16,811
Ainda!
293
00:22:16,901 --> 00:22:18,255
Bem, tenha cuidado.
294
00:22:18,341 --> 00:22:20,060
Estou voltando para Veneza.
295
00:22:20,141 --> 00:22:22,337
A reconvocação da Congregação.
296
00:22:22,701 --> 00:22:25,011
Diga a Diana para ter cuidado. Eu te amo.
297
00:22:31,221 --> 00:22:34,214
Estou realmente pronto
nos levar de volta 25 dias?
298
00:22:34,301 --> 00:22:36,372
Bem, temos que praticar.
299
00:22:36,461 --> 00:22:39,852
Se não podemos fazer isso, não aguentamos
uma chance atravessando os séculos.
300
00:22:41,341 --> 00:22:44,778
E você tem certeza que não vamos
esbarrar em nosso passado?
301
00:22:45,141 --> 00:22:47,053
Acho que é um tipo diferente de passado.
302
00:22:47,301 --> 00:22:50,339
Você não esbarrou no seu passado
enquanto você está andando?
303
00:22:50,421 --> 00:22:51,616
Não.
304
00:22:52,981 --> 00:22:54,859
Acho que descobriremos em breve.
305
00:23:04,781 --> 00:23:06,261
Não deixe ir.
306
00:23:09,501 --> 00:23:11,299
Feche os olhos.
307
00:23:12,541 --> 00:23:15,181
Agora pegue seu pé.
308
00:23:15,261 --> 00:23:17,730
Quando eu te contar.
309
00:23:19,461 --> 00:23:20,577
Agora!
310
00:23:33,421 --> 00:23:35,378
Como sabemos que é a noite certa?
311
00:23:38,461 --> 00:23:39,736
Nós não.
312
00:23:51,661 --> 00:23:53,653
Bem, você não olha
linda esta noite, mamãe?
313
00:23:55,021 --> 00:23:56,933
Não melhor do que fiz esta manhã.
314
00:23:57,661 --> 00:23:59,300
Vamos comer?
315
00:24:00,301 --> 00:24:01,621
Por que não?
316
00:24:13,341 --> 00:24:15,572
"Tuxedo Junction", de Glenn Miller
317
00:24:17,021 --> 00:24:19,456
Voles dancar amb ieu?
318
00:25:42,901 --> 00:25:43,901
T'aimi.
319
00:26:06,861 --> 00:26:10,332
Eu estava presente quando Philippe
constituir a Congregação.
320
00:26:11,581 --> 00:26:15,097
Ele pesou a balança a seu favor.
321
00:26:17,021 --> 00:26:20,412
Um De Clermont deve ser um dos nove
criaturas que se sentam na câmara.
322
00:26:20,861 --> 00:26:23,740
É um problema,
mas não é intransponível.
323
00:26:24,181 --> 00:26:27,777
Quem ocuparia o lugar?
- Depois de Baldwin e Matthew?
324
00:26:29,341 --> 00:26:30,775
Marcos.
325
00:26:30,861 --> 00:26:33,820
Mas não teríamos
qualquer problema com ele.
326
00:26:34,221 --> 00:26:35,541
Baldwin não irá facilmente.
327
00:26:36,021 --> 00:26:38,138
Ele vai resistir, mas...
328
00:26:39,901 --> 00:26:41,255
podemos combiná-lo.
329
00:26:43,901 --> 00:26:44,937
Ah, Deus!
330
00:26:49,501 --> 00:26:51,140
Ele não acha engraçado.
- Então...
331
00:26:51,221 --> 00:26:53,053
você se despediu de Ysabeau?
332
00:26:53,661 --> 00:26:55,653
Nós fizemos, sim.
- Hum-hum.
333
00:26:55,741 --> 00:26:57,778
E nós conseguimos voltar
bem na hora do jantar.
334
00:26:57,861 --> 00:27:00,820
Último.
Com a gente, por um tempo, pelo menos.
335
00:27:00,901 --> 00:27:01,937
Hum-hm.
336
00:27:03,301 --> 00:27:04,781
Vamos, Nat!
337
00:27:04,861 --> 00:27:07,137
Eu não vou deixar vocês dois
em qualquer lugar perto do DNA do meu bebê.
338
00:27:07,221 --> 00:27:09,781
Você não quer saber
se seu filho é uma bruxa ou um demônio?
339
00:27:09,861 --> 00:27:11,898
Eu faço.
- Acho que é uma ótima ideia.
340
00:27:17,261 --> 00:27:19,059
Gostaria de propor um brinde.
341
00:27:22,261 --> 00:27:23,900
Para amizades incomuns.
342
00:27:24,941 --> 00:27:27,217
Amizades incomuns!
343
00:27:30,341 --> 00:27:32,572
Eu presumo que você ainda me quer
ser um cavaleiro?
344
00:27:33,581 --> 00:27:36,938
Claro. É por sua causa
o pedido funciona tão bem.
345
00:27:37,381 --> 00:27:40,692
Mas eu vou desistir
meu posto de Grão-Mestre.
346
00:27:40,861 --> 00:27:42,261
Matt, não.
347
00:27:42,421 --> 00:27:44,697
A irmandade poderia fazer
com nova energia.
348
00:27:45,061 --> 00:27:47,342
Havia mais do que suficiente
em volta daquela mesa esta noite.
349
00:27:47,941 --> 00:27:50,137
Quase uma Congregação sombra.
- Hum.
350
00:27:50,581 --> 00:27:54,575
E se a afirmação de Sophie de ser
uma espécie cruzada é verdadeira, então...
351
00:27:55,661 --> 00:27:57,539
eles serão mais parecidos com ela
necessitando de proteção.
352
00:27:57,661 --> 00:27:59,015
Pode ser apenas...
353
00:27:59,661 --> 00:28:01,857
que os Cavaleiros têm que
assumir a Congregação.
354
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
É por isso que você deve nos liderar.
355
00:28:04,181 --> 00:28:06,138
Talvez eu não consiga.
356
00:28:06,661 --> 00:28:08,971
Se Diana não dominar os feitiços
357
00:28:09,061 --> 00:28:11,371
que são necessários
deixar o passado, então...
358
00:28:14,301 --> 00:28:15,860
talvez nunca mais voltemos.
359
00:28:22,421 --> 00:28:24,811
Matheus está brincando
suas cartas perto do peito.
360
00:28:26,461 --> 00:28:28,418
Você não quer saber
onde você está indo?
361
00:28:31,101 --> 00:28:32,171
Não.
362
00:28:33,861 --> 00:28:35,056
Não.
363
00:28:36,341 --> 00:28:37,616
Eu só...
364
00:28:38,301 --> 00:28:39,530
Eu quero estar aqui
365
00:28:40,301 --> 00:28:41,371
presente
366
00:28:42,381 --> 00:28:43,895
pelo tempo que nos resta.
367
00:28:49,381 --> 00:28:51,100
Viajando de volta no tempo
368
00:28:51,621 --> 00:28:53,180
você dependerá totalmente dele.
369
00:28:55,261 --> 00:28:57,014
Você percebe para onde está indo
370
00:28:58,421 --> 00:28:59,821
ele não será o mesmo homem?
371
00:29:07,861 --> 00:29:10,535
Baldwin ordenou
Satu será levado a julgamento.
372
00:29:10,621 --> 00:29:13,898
Não importa o que ela fez,
devemos permanecer unidos.
373
00:29:16,461 --> 00:29:17,656
Como vai você?
374
00:29:17,981 --> 00:29:19,938
Meu poder está voltando.
375
00:29:20,021 --> 00:29:21,137
Bom.
376
00:29:21,741 --> 00:29:23,653
Podemos precisar disso hoje.
377
00:29:49,821 --> 00:29:51,301
Natanael.
378
00:29:54,461 --> 00:29:57,693
Se você ficar preocupado
quando você está em casa...
379
00:29:58,941 --> 00:30:00,375
leve Sophie aqui.
380
00:30:01,941 --> 00:30:04,979
França?
- Hum. Minha mãe está esperando você.
381
00:30:06,221 --> 00:30:07,575
Sarah e Em estarão lá.
382
00:30:07,901 --> 00:30:10,018
Eu não os quero aqui
quando a Congregação chama.
383
00:30:11,661 --> 00:30:14,335
Você entende, nós temos
uma grande luta pela frente?
384
00:30:14,701 --> 00:30:16,215
Tenho lutado toda a minha vida.
385
00:30:18,421 --> 00:30:20,917
- Por favor, cuidem-se bem.
- Boa sorte.
386
00:30:20,941 --> 00:30:22,341
E o bebê.
387
00:30:24,741 --> 00:30:27,131
Obrigado por me trazer a estátua.
388
00:30:27,341 --> 00:30:28,661
Bem, estou feliz por ter feito isso.
389
00:30:28,861 --> 00:30:30,818
E que eu conheci você.
390
00:30:31,461 --> 00:30:33,612
Parece que vai ser importante.
391
00:30:33,701 --> 00:30:34,851
Sim.
392
00:30:39,301 --> 00:30:40,940
E quanto a O Livro da Vida?
393
00:30:41,341 --> 00:30:43,622
Quando você está fora, as bruxas
poderiam colocar as mãos nele.
394
00:30:44,061 --> 00:30:46,530
Bem, no presente,
o livro não está inteiro.
395
00:30:46,741 --> 00:30:48,653
Faltam páginas, mas...
396
00:30:49,461 --> 00:30:51,737
para onde estamos indo
podemos fazê-lo na sua totalidade.
397
00:30:52,741 --> 00:30:53,857
Pense nisso.
398
00:30:54,221 --> 00:30:56,531
Volte e traga com você.
399
00:30:57,901 --> 00:30:59,381
Adeus, meu amigo.
400
00:31:00,381 --> 00:31:01,610
Tchau.
401
00:31:06,021 --> 00:31:07,580
Você sequestrou Diana Bishop
402
00:31:07,661 --> 00:31:09,573
contra a permissão desta câmara.
403
00:31:09,661 --> 00:31:11,937
Você nega isso?
- Não.
404
00:31:12,021 --> 00:31:15,332
Você será, portanto, despojado de seu
status de membro da Congregação.
405
00:31:15,421 --> 00:31:17,731
As bruxas decidirão
o castigo que você merece.
406
00:31:18,381 --> 00:31:20,532
Eles também precisarão
para nomear um novo membro.
407
00:31:20,941 --> 00:31:23,740
Até então, esta câmara está encerrada.
408
00:31:23,861 --> 00:31:26,301
Eu fiz isso porque acreditei
você estava trabalhando com seu irmão
409
00:31:26,381 --> 00:31:27,974
para manter Diana longe de nós.
410
00:31:31,941 --> 00:31:33,614
E eu estava provado que estava certo.
411
00:31:34,861 --> 00:31:36,659
Mantenha-a sob controle, Peter.
412
00:31:37,021 --> 00:31:39,172
Eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.
413
00:31:45,381 --> 00:31:48,101
Como você provou que estava certo?
414
00:31:48,181 --> 00:31:50,377
Eu levei a bruxa para algum lugar
estaríamos seguros.
415
00:31:51,821 --> 00:31:53,938
Mas Matthew Clairmont
nos seguiu até lá
416
00:31:54,021 --> 00:31:55,455
com seu irmão.
417
00:31:55,981 --> 00:31:57,176
Ele os está ajudando.
418
00:31:57,661 --> 00:32:00,733
Trabalhando contra a Congregação
é um crime de traição.
419
00:32:00,821 --> 00:32:03,893
Um que eu nego! Sua bruxa não tem provas.
420
00:32:04,461 --> 00:32:07,420
E meu irmão sempre foi um espinho
ao meu lado. Por que eu iria ajudá-lo?
421
00:32:08,661 --> 00:32:11,256
Alguém nesta câmara
ouviu falar dos Cavaleiros de Lázaro?
422
00:32:13,581 --> 00:32:15,857
Os Cavaleiros estão correndo
uma organização paralela
423
00:32:15,941 --> 00:32:17,216
desde que a aliança foi assinada.
424
00:32:17,301 --> 00:32:20,135
Eles foram estabelecidos
por Philippe de Clermont...
425
00:32:21,301 --> 00:32:22,701
e seus filhos.
426
00:32:23,261 --> 00:32:25,696
O objetivo do despacho é ampliar
427
00:32:26,461 --> 00:32:28,214
a causa dos vampiros.
428
00:32:28,301 --> 00:32:29,815
A irmandade é filantrópica.
429
00:32:29,901 --> 00:32:32,018
Nós protegemos aqueles
que não conseguem se proteger.
430
00:32:32,141 --> 00:32:33,655
Como Diana Bispo?
431
00:32:34,221 --> 00:32:36,053
Você é um Cavaleiro de Lázaro
432
00:32:36,141 --> 00:32:38,861
e seu irmão é
é Grão-Mestre, não é?
433
00:32:39,101 --> 00:32:41,570
Ele ordenou que você a protegesse,
não é?
434
00:32:41,661 --> 00:32:42,661
Não.
435
00:32:42,741 --> 00:32:45,654
Seu coração está batendo em dobro
sua velocidade habitual, Baldwin.
436
00:32:45,741 --> 00:32:49,212
Suas pupilas estão dilatadas.
437
00:32:49,941 --> 00:32:51,534
Você está mentindo.
438
00:32:52,021 --> 00:32:53,917
Onde eles estão?
O que seu irmão fez com ela?
439
00:32:53,941 --> 00:32:55,077
Ela tem O Livro da Vida?
440
00:32:55,101 --> 00:32:58,412
Você quer o livro
e Diana Bishop para você.
441
00:32:58,741 --> 00:33:00,539
Esta é uma conspiração de vampiros.
442
00:33:00,621 --> 00:33:03,341
Estou tão chocado quanto você, Peter
443
00:33:03,741 --> 00:33:06,620
e para provar que tenho
nenhuma aliança com Baldwin
444
00:33:06,901 --> 00:33:10,417
Eu exijo que ele renuncie
da Congregação
445
00:33:10,981 --> 00:33:12,574
com efeito imediato.
446
00:33:12,821 --> 00:33:14,574
Não tenho intenção de renunciar.
447
00:33:14,821 --> 00:33:18,337
Então devemos fazer você.
- Não usamos força nesta câmara.
448
00:33:30,021 --> 00:33:31,614
Balduíno de Clermont
449
00:33:31,701 --> 00:33:33,897
você cometeu traição
contra a Congregação.
450
00:33:33,981 --> 00:33:36,450
Seu castigo é a morte
por decapitação e fogo.
451
00:33:36,581 --> 00:33:40,131
Essa é uma punição adequada
para o século 14, não para o 21!
452
00:33:40,221 --> 00:33:44,613
Vem do nosso antigo testemunho.
Não há nenhum mais novo para substituí-lo.
453
00:33:44,861 --> 00:33:47,251
Existe uma regra da Congregação
não devemos ignorar.
454
00:33:48,181 --> 00:33:50,173
Cada um de nós tem um voto
455
00:33:51,021 --> 00:33:53,331
em cada decisão nesta Câmara.
456
00:33:53,821 --> 00:33:55,175
Isso me inclui?
457
00:33:55,421 --> 00:33:57,697
Você ainda está na Congregação,
então, sim.
458
00:33:58,261 --> 00:33:59,900
Assim como eu.
459
00:34:00,221 --> 00:34:02,099
Eu também tenho voto.
460
00:34:03,541 --> 00:34:05,737
Todos aqueles que acusam Baldwin
de traição levantem seus...
461
00:34:05,821 --> 00:34:06,971
Espere!
462
00:34:07,061 --> 00:34:10,975
Ao contrário dos vampiros,
demônios dão voz a todos.
463
00:34:11,661 --> 00:34:13,698
Vamos entrar em recesso
e discutir isso mais detalhadamente.
464
00:34:14,741 --> 00:34:16,539
Faça isso rápido.
465
00:34:40,301 --> 00:34:42,941
Ah, antes que eu esqueça,
aqui está um cartão com os números
466
00:34:43,021 --> 00:34:44,455
para entrar em contato com minha mãe.
467
00:34:44,661 --> 00:34:47,335
Eu nunca pensei que ficaria embaixo
Telhado de Ysabeau de Clermont.
468
00:34:47,501 --> 00:34:50,653
Uma dieta de nozes e frutas vermelhas.
Pelo menos vamos perder peso, certo?
469
00:34:51,661 --> 00:34:53,380
Certo? Diana.
470
00:34:57,821 --> 00:34:59,050
Eu te amo.
471
00:35:00,061 --> 00:35:01,381
Adeus, Em.
472
00:35:01,661 --> 00:35:03,300
Adeus, meu querido.
473
00:35:06,221 --> 00:35:08,338
Tome cuidado, você.
- Sim, você também.
474
00:35:08,421 --> 00:35:09,901
Sim, eu vou.
475
00:35:17,821 --> 00:35:19,255
Ouça seus professores.
476
00:35:19,541 --> 00:35:21,419
Absorva todo o conhecimento que puder.
477
00:35:21,701 --> 00:35:22,771
Sim.
478
00:35:26,221 --> 00:35:30,010
Você tem mais talento do que qualquer bruxa
poderia sonhar em possuir.
479
00:35:31,221 --> 00:35:34,419
E estou tão feliz
você não vai desperdiçá-lo.
480
00:35:35,941 --> 00:35:37,216
Obrigado.
481
00:35:37,701 --> 00:35:39,499
Eu não vou decepcionar você.
482
00:35:42,621 --> 00:35:44,055
Fique seguro.
483
00:35:50,021 --> 00:35:51,341
Boa sorte.
484
00:36:30,941 --> 00:36:35,254
Todos aqueles que acusam Baldwin
de traição levantem a mão esquerda.
485
00:36:48,621 --> 00:36:50,055
Domênico.
486
00:36:55,461 --> 00:36:56,736
Todos aqueles contra.
487
00:37:02,701 --> 00:37:04,613
A moção é rejeitada.
488
00:37:05,621 --> 00:37:08,090
Você pode ter mantido sua cabeça
em seus ombros por enquanto
489
00:37:08,941 --> 00:37:10,216
mas você vai nos contar...
490
00:37:11,701 --> 00:37:15,251
onde está Matthew Clairmont
e Diana Bispo?
491
00:37:25,901 --> 00:37:28,052
Você terá notícias minhas.
492
00:37:39,101 --> 00:37:40,376
Obrigado.
493
00:37:42,741 --> 00:37:45,301
Eu tenho meus motivos para querer
para proteger Diana Bishop.
494
00:37:46,381 --> 00:37:47,656
Mas você nos deve uma dívida.
495
00:37:57,781 --> 00:37:58,897
Certo.
496
00:37:58,981 --> 00:38:00,495
Tudo feito.
497
00:38:00,941 --> 00:38:03,331
Continuaremos nossa pesquisa
enquanto Matthew estiver fora.
498
00:38:04,581 --> 00:38:05,901
Obrigado.
499
00:38:05,981 --> 00:38:09,258
Você está indo embora agora?
Não vai ficar para o Halloween?
500
00:38:09,501 --> 00:38:11,777
Achamos que vocês dois deveriam ter
algum tempo aqui sozinho.
501
00:38:13,461 --> 00:38:14,895
E como você sabe...
502
00:38:16,181 --> 00:38:17,535
Eu odeio despedidas.
503
00:38:23,941 --> 00:38:25,933
Te vejo lá fora, Marcus.
504
00:38:39,221 --> 00:38:40,221
Então...
505
00:38:45,461 --> 00:38:46,895
Eu tenho algo para você.
506
00:38:58,541 --> 00:38:59,611
Abra.
507
00:39:11,581 --> 00:39:13,015
Grande Mestre?
508
00:39:13,621 --> 00:39:15,214
Dos Cavaleiros de Lázaro.
509
00:39:15,861 --> 00:39:17,420
Eu não posso fazer isso.
510
00:39:17,501 --> 00:39:19,697
Eu não quero.
- Você acha que eu fiz?
511
00:39:21,341 --> 00:39:25,051
Mas Philippe queria manter o
Congregação e os Cavaleiros separados
512
00:39:25,141 --> 00:39:26,734
então ele me fez prometer a ele
513
00:39:27,221 --> 00:39:30,214
que a irmandade
nunca seria dirigido por Baldwin.
514
00:39:30,301 --> 00:39:33,100
E estou pedindo que você faça o mesmo.
515
00:39:34,261 --> 00:39:36,378
Não posso seguir seus passos.
- Meu filho...
516
00:39:37,701 --> 00:39:40,694
você é o único
que confio para fazer o trabalho.
517
00:40:01,021 --> 00:40:03,616
Je suis à votre commande, senhor.
518
00:40:37,661 --> 00:40:39,015
Está na hora.
519
00:41:03,381 --> 00:41:06,055
Na mala de roupas,
sua mãe adicionou isso.
520
00:41:07,261 --> 00:41:11,574
Está gravado.
"A ma vie de coeur entier."
521
00:41:13,141 --> 00:41:16,293
"Meu coração inteiro por toda a minha vida."
522
00:41:22,421 --> 00:41:25,021
Por favor, saia
uma mensagem e eu entrarei em contato com você.
523
00:41:25,821 --> 00:41:28,859
Seu tempo acabou, Matthew.
Vá agora!
524
00:41:29,861 --> 00:41:31,454
Eles sabem onde você está.
525
00:41:31,541 --> 00:41:33,533
Gerbert tem as bruxas,
então esteja preparado para a magia.
526
00:41:33,621 --> 00:41:35,931
Esteja preparado para qualquer coisa.
527
00:41:36,021 --> 00:41:38,490
Só espero não ser tarde demais.
528
00:41:41,661 --> 00:41:44,495
Isso deve nos ajudar a encontrar nosso caminho.
529
00:41:49,741 --> 00:41:54,691
"Resolva seus estudos
e começar a sondar a profundidade
530
00:41:54,981 --> 00:41:57,496
disso você professará.
531
00:41:57,701 --> 00:41:59,613
Doutor Fausto."
532
00:42:01,141 --> 00:42:02,575
Christopher Marlowe?
533
00:42:02,661 --> 00:42:04,698
Lembro-me da noite em que ele o escreveu.
534
00:42:06,181 --> 00:42:07,900
Kit era um amigo próximo meu
535
00:42:08,821 --> 00:42:11,575
em um momento perigoso quando
havia muito poucas criaturas
536
00:42:11,901 --> 00:42:13,381
que alguém poderia confiar.
537
00:42:13,781 --> 00:42:15,541
Foi para ele que
Eu perdi aquela peça de xadrez para
538
00:42:15,581 --> 00:42:16,901
em uma aposta na Noite de Finados.
539
00:42:27,861 --> 00:42:31,252
Todos os anos, um grupo de nós
se encontraria na antiga pousada
540
00:42:31,341 --> 00:42:33,981
para os dias santos católicos
de Todos os Santos e Finados.
541
00:42:34,381 --> 00:42:36,657
Então vamos voltar para Londres?
542
00:42:36,741 --> 00:42:37,970
Hum.
543
00:42:38,541 --> 00:42:39,736
Para 1590.
544
00:42:41,221 --> 00:42:44,134
Quarto superior da casa.
Eles estão sozinhos.
545
00:42:44,221 --> 00:42:45,940
Matthew está escorregando.
546
00:42:46,021 --> 00:42:48,934
Há algum tipo de feitiço nisso.
547
00:42:56,061 --> 00:42:58,053
Agora, lembre-se
548
00:42:58,141 --> 00:43:01,134
não deixe ir, não importa o que aconteça.
549
00:43:02,101 --> 00:43:03,101
Nunca.
550
00:43:08,301 --> 00:43:09,940
Levante o pé.
551
00:43:12,141 --> 00:43:14,178
E agora deixe isso de lado quando eu contar.
552
00:43:17,261 --> 00:43:18,261
Está na hora.